tartu.mov
Pedagogical documentary project held at Tartu Art University, Estonia. In collaboration with Kanema Documentary Association, Barcelona, Spain.
Pedagogical documentary project at Tartu Art University, Estonia. Collaboration between Kadriorg Studio and Kanema Documentary Association, Barcelona, Spain.
Participated artists: Joanot Cortes Fabregas, Pillar Monsell Prado, Maxim Surin, Minna Hint, Mari Jänes, EretKuusk, Sten Eltermaa, Mari-Leen Küpli, Filipp Solovjov, Lilli Tölp, Mari Liis Roots, Liina Soosar, Roland Seer, Tiit Joala.
Screenings of emerging spanish documentariy makers at KUMU, Art Museum of Estonia, Tallinn and Ateena Cutural Centre in Tartu.
Supported by Espana Cooperacion Cultural Exterior, Ministerio de Asuntos Exteriores i de Cooperacion, Spanish Embassy in Tallinn, Tartu Art University and KUMU, Art Museum of Estonia.
Screening at KUMU
Filmide nimekiri:
1. Verdaguer o fals / Tõsi või vale /
Joan Bover ja Joanot Cortés 2006
Kestus 32 min. Hispaania ja inglise keeles
Minu linna vanemad inimesed tavatsesid rääkida et keegi olevat jälitanud öösiti valgusvihuga noori naisi. Ühel ööl ootas keegi noor mees relvaga valgusallika ilmumist. Järgmisel pühapäeval ei ilmunud kohalik preester missale.
2. Distancias / Vahemaad /
Pilar Monsell 2008
Kestus 20 min. Prantsuse ja inglise keeles
Gruppi Kongo põgenikke hoitakse kinni Maroko pealinnas Rabatis. Neid ei lasta üle Hispaania-Maroko piiri. Põgenikud lavastavad oma väikeses äärelinna korteris teatritüki omaenda põgenemisloost. Tükk ei ole lõpetatud ega täiuslik. Tegelased näitavad läbielatut uues valguses.
Film on valminud koostöös Andaluusia piirkonna valitsuse, Rovira ja Virgili ülikooli Inimõiguste kateedri, stuudio Playtime S.L.-i ja Kongo põgenike ühinguga Marokos.
3. Barcelona. Minutos Lumiere / Barcelona. Lumière’i minutid /
Autorid: Oriol Andrés, Ana Filipa, Enrique Baró, David Batlle, Susana Benito, Sara Berheim, Joana Castell, Renate Costa, Alejandra De Leiva, Ulrique Decker, José del Álamo, Laura Domingo, José Ramón Fernández, Manuel Fernández-Valdés, Daniel García, Luis González, Caterina Gueli, Pere Herms, Arnau Horta, Federico Lanchares, Malena Martínez, Afra Mejía, Pilar Monsell, Sergio Moreno, Victor Moreno, Aina Núñez, Jesús Regueira, Silvia Rey, Marina Sans, Aline Soberón, Inês Mestre, Walter Tiepelmann, Joan Tisminetzky y Carlos Vásquez.
Kestus 28 min. Hispaania ja inglise keeles
Rühm dokumentaalfilmi õppivaid tudengeid filmivad erinevaid elulisi situatsioone Barceloonas. Neile on peale pandud üks tingimus: aega on üks minut, mille jooksul ei tohi kaamerat liigutada.
4. Nuestros ojos / Meie silmad /
KANEMA 2006
Kestus 6 min. Tõlge inglise keeles
Kolm noort Mosambiigi kunstitudengit on teinud kolm lühikest dokumentaalfilmi sellest, mis neid huvitab ja mida nad oma vabal ajal tegelevad.
5. Volandera
Maialen Arriaga 2005
Kestus 15 min. Hispaania ja inglise keeles
Uurimuslik dokumentaalfilm elust Soria piirkonna väikelinnas, Hispaanias. Elu minevikust tulevikku. Vaikiv, alasti, ürgne ja tõeline. Varemed, üksindus, hing ja aeg.
6. Bon Aire
Arnau Oriol & Javier de Juan 2007
Kestus 40 min. Hispaania ja inglise keeles
Filmis näidatakse kolme vanadekodus elavat inimest. Keskendutakse nende hirmudele, püüdlustele ja kujutelmadele surmast. Filmi tootjad: UVIC, SAV, Ricard Parra, Girona ülikool.
Screening at Ateena
1. Verdaguer o fals / Tõsi või vale /
Joan Bover ja Joanot Cortés 2006
Kestus 32 min. Hispaania ja inglise keeles
Minu linna vanemad inimesed tavatsesid rääkida et keegi olevat jälitanud öösiti valgusvihuga noori naisi. Ühel ööl ootas keegi noor mees relvaga valgusallika ilmumist. Järgmisel pühapäeval ei ilmunud kohalik preester missale.
2. Distancias / Vahemaad /
Pilar Monsell 2008
Kestus 20 min. Prantsuse ja inglise keeles
Gruppi Kongo põgenikke hoitakse kinni Maroko pealinnas Rabatis. Neid ei lasta üle Hispaania-Maroko piiri. Põgenikud lavastavad oma väikeses äärelinna korteris teatritüki omaenda põgenemisloost. Tükk ei ole lõpetatud ega täiuslik. Tegelased näitavad läbielatut uues valguses. Film on valminud koostöös Andaluusia piirkonna valitsuse, Rovira ja Virgili ülikooli Inimõiguste kateedri, stuudio Playtime S.L.-i ja Kongo põgenike ühinguga Marokos.
3. Barcelona. Minutos Lumiere / Barcelona. Lumière’i minutid /
Autorid: Oriol Andrés, Ana Filipa, Enrique Baró, David Batlle, Susana Benito, Sara Berheim, Joana Castell, Renate Costa, Alejandra De Leiva, Ulrique Decker, José del Álamo, Laura Domingo, José Ramón Fernández, Manuel Fernández-Valdés, Daniel García, Luis González, Caterina Gueli, Pere Herms, Arnau Horta, Federico Lanchares, Malena Martínez, Afra Mejía, Pilar Monsell, Sergio Moreno, Victor Moreno, Aina Núñez, Jesús Regueira, Silvia Rey, Marina Sans, Aline Soberón, Inês Mestre, Walter Tiepelmann, Joan Tisminetzky y Carlos Vásquez.
Kestus 28 min. Hispaania ja inglise keeles
Rühm dokumentaalfilmi õppivaid tudengeid filmivad erinevaid elulisi situatsioone Barceloonas. Neile on peale pandud üks tingimus: aega on üks minut, mille jooksul ei tohi kaamerat liigutada.
4. Nuestros ojos. O Carrinho, O papagaio, Balthasar / Meie silmad /
KANEMA 2006
Kestus 6 min. Tõlge inglise keeles
Kolm noort Mosambiigi kunstitudengit on teinud kolm lühikest dokumentaalfilmi sellest, mis neid huvitab ja mida nad oma vabal ajal tegelevad.
5. Volandera
Maialen Arriaga 2005
Kestus 15 min. Hispaania ja inglise keeles
Uurimuslik dokumentaalfilm elust Soria piirkonna väikelinnas, Hispaanias. Elu minevikust tulevikku. Vaikiv, alasti, ürgne ja tõeline. Varemed, üksindus, hing ja aeg.
6. Bon Aire
Arnau Oriol & Javier de Juan 2007
Kestus 40 min. Hispaania ja inglise keeles
Filmis näidatakse kolme vanadekodus elavat inimest. Keskendutakse nende hirmudele, püüdlustele ja kujutelmadele surmast. Filmi tootjad: UVIC, SAV, Ricard Parra, Girona ülikool.
7. La Ciudad dormida / Magav linn /
Moncho Fernández 2005
Kestus 12 min.
Lühikeses dokumentaalfilmis näidatakse ühe suure linna magalarajoone.
8. Terreny de Joc
David Gutiérrez 2006
Kestus 27 min. Hispaania ja inglise keeles
Terreny de joc is an observational piece about a square in Barcelona and those who spend time there. The film is a group of every day stories that share as a base the need of humans, to go out to the street, to play, to socialize.
Produced by Parallel 40 and Televisió de Catalunya
9. Pedres i pals / Kivid ja oksad /
Daniel García 2007
Kestus 10 min. Hispaania ja inglise keeles
Muusik Daniel elab Hispaania põhjaranniku väikeses külas. Hommikuti käib ta väljas lindistamas ja öösiti mängib kodus kitarri. Tema kodu on täis muusikainstrumente ja helisid. Ta loomingut kuulates mõistame kõige paremini tema nägemust muusikast ja elust.
10. Kapr / Karp kala /
Lluís Galter 2005
Kestus 2 min.
Jõululaupäeval tapavad ja puhastavad kaks kogenud kalameest Praha südalinna kvartali, Narodny Trida, tänavatel elusaid karpkalu.
11. Entre el Dictador i jo / Diktaatori ja minu vahel /
Elia Urquiza ja Sandra Ruesga 2005
Kestus 17 min. Hispaania ja inglise keeles
Two young documentary directors make a piece on their own personal memory. Their gazes compose together a plural reflection about the spanish recent history. To ask about the legacy of the Francisco Franco dictatorship figure, also if it is evident or hiden. Produced by: Estudi Playtime and Televisió de Catalunya
12. Minutos en el Instituto / Hetked algkoolis /
KANEMA 2008
Kestus 30 min. Hispaania ja inglise keeles
Lühike dokumentaalfilm algkooli tegelikust elust, läbi õpilaste endi vaatenurga.
13. Ketman
Patricia Torres García and Miriam Pérez Blanco 2007
Kestus 45 min. Poola ja inglise keeles
Film räägib poola muusikust Tadeusz Jaruzelskist, kes kadus peale ebaõnnestunud katset läbi lüüa eksperimentaalses muusikas ilma kõrvalise abita. Autor alustab Ida-Euroopas teekonda tema jälgedes, tabamaks selle keerulise isiku olemust.
14. Berlin. A new symphony in 326 postcards / Berliin. Sümfoonia 326-l postkaardil /
Lluís Galter 2005
Kestus 27 min.
Filmi sisuks on Praha-Berliin-Praha kolmepäevane reis, mis on esitatud viiesekundiliste monteerimata kaadritena.